Almanca CV örneği: Lebenslauf nasıl yazılır?

Almanya'da CV'nin adı Lebenslauf'tur ve neredeyse her zaman tablo düzenindedir: solda tarihler, sağda ne yaptığın. Kronoloji tersten gider — en son işin en üstte. Bir sayfa idealdir, deneyimi çok olan için iki sayfa kabul görür; üç sayfa okunmaz.

Türk CV'lerinde sık görülen "Hakkımda" paragrafı, hedef cümlesi ve sıfat listesi ("dinamik, ekip oyuncusu") Alman işverene hiçbir şey söylemez. Onun yerine kısa bir Kurzprofil: kaç yıl, hangi alan, hangi belgeler, hangi dil seviyesi — üç satır.

Fotoğraf zorunlu değildir; Genel Eşit Muamele Yasası (AGG) işverenin fotoğraf istemesini yasaklar. Yine de Almanya'da adayların çoğu profesyonel bir fotoğraf ekler ve bu hâlâ olağan karşılanır. Koyarsan: düz arka plan, omuz hizası, gülümseme serbest; selfie ya da vesikalık kırpması koyma.

Alman işveren belgeyi belli bir sırada tarar. Sırayı korumak, içerik kadar önemli.

• Persönliche Daten — ad, adres (şehir ve ülke yeterli), telefon, e-posta, doğum tarihi (isteğe bağlı), uyruk (isteğe bağlı). Medeni hâl ve din yazılmaz.
• Kurzprofil — üç satır: deneyim yılı, uzmanlık, belgeler, Almanca seviyesi.
• Berufserfahrung — tersten kronolojik. Her satır: AA/YYYY – AA/YYYY, unvan, işveren, şehir; altında iki–üç madde ne yaptığın. Sayı varsa yaz: kaç kişilik ekip, hangi makine, hangi standart.
• Ausbildung — okul, bölüm, mezuniyet yılı. Türkiye'deki okul adını Almanca açıklamayla ver: "Endüstri Meslek Lisesi (berufsbildende Schule), Metalltechnik".
• Kenntnisse — Sprachen (CEFR ile: Deutsch B1, Englisch A2, Türkisch Muttersprache), EDV-Kenntnisse, Führerschein.
• Zertifikate — belgeler resmî adıyla: EN ISO 9606-1, ADR-Schein, Führerschein Klasse CE.
• Ort, Datum, Unterschrift — klasik düzende altta şehir, tarih ve imza. E-posta başvurusunda dijital imza ya da yalnızca ad yeterli.

Aşağıdaki örnek açıkça uydurma bir profile aittir; düzeni göstermek için var. Kendi bilgilerinle aynı iskeleti kullan.

Büyük şirketler ve personel firmaları başvuruları önce yazılıma okutur (ATS — Bewerbermanagementsystem). Yazılım tablo, sütun, metin kutusu ve görsel içindeki yazıyı çoğu zaman okuyamaz; okuyamadığı CV'yi "boş" sayar.

Güvenli tarafta kalmak için: tek sütun, standart başlıklar (Berufserfahrung, Ausbildung, Kenntnisse), PDF biçimi, dosya adında adın (Lebenslauf-Ad-Soyad.pdf), ilanda geçen unvan ve belge adlarını birebir kullanmak. İlan "Schweißer MAG/WIG" diyorsa CV'de "kaynakçı" değil "Schweißer MAG/WIG" geçmeli.

Kelyvaro'nun ürettiği Almanca CV bu kurallarla yazılıyor: ilana göre başlık ve anahtar kelimeler düzenleniyor, tek sütunlu PDF çıkıyor ve uyum skoru gösteriliyor.

• Türkçe CV'yi kelime kelime çevirmek: "Sorumluluklar" başlığı, uzun cümleler, sıfatlar. Alman CV'si madde madde ve fiille başlar ("Schweißen von Stahlkonstruktionen nach EN 1090").
• Dil seviyesini "iyi / çok iyi" yazmak. Yalnızca CEFR: A2, B1, B2. Belgen varsa (Goethe, telc, ÖSD) adını ve tarihini ekle.
• Boşlukları açıklamamak. Altı aydan uzun her boşluk için bir satır: askerlik, dil kursu, bakım, iş arama.
• Belgeleri Türkçe adıyla yazmak. "C sınıfı ehliyet" Almanya'da Führerschein Klasse C'dir; "MYK belgesi" için Almanca açıklama gerekir.
• Yalnızca İngilizce CV göndermek. İlan Almanca ise Almanca CV; İngilizce yalnızca ilan İngilizceyse.
• Genel bir CV'yi elli ilana aynen göndermek. Her ilanın beklediği kelimeler farklı; ATS bunu sayar.

Almanya'da başvuru genellikle iki belgedir: Lebenslauf ve Anschreiben (ön yazı). Anschreiben bir sayfayı geçmez, ilana özeldir ve üç şeyi söyler: neden bu ilan, neden sen, ne zaman başlayabilirsin. Türkiye'den başvuruyorsan vize ve denklik durumunu bir cümleyle burada belirt — işverenin ilk sorusu budur.

E-postayla başvuruda Anschreiben e-postanın gövdesi olabilir; CV PDF olarak ekte gider. Konu satırı: "Bewerbung als [unvan] – [Ad Soyad]".