Anschreiben: Almanca ön yazı nasıl yazılır?

• Sol üstte senin adın, adresin, telefon ve e-posta. Altında işverenin adı, varsa muhatap kişi (ilanda yazan Ansprechpartner) ve adres.
• Sağda tarih: Ort, den TT.MM.JJJJ (örn. Kocaeli, den 03.09.2026).
• Konu satırı kalın: Bewerbung als Schweißer (m/w/d) — ilan numarası varsa yanına: Referenznummer 4711.
• Hitap: muhatap biliniyorsa Sehr geehrte Frau Müller, / Sehr geehrter Herr Schmidt,; bilinmiyorsa Sehr geehrte Damen und Herren,.
• Gövde: 3–4 paragraf, toplam 200–300 kelime. Bir sayfayı geçmez.
• Kapanış: Mit freundlichen Grüßen — bir satır boşluk — adın. Dijital başvuruda imza şart değil.
• Ekler satırı: Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse, Zertifikate.

• 1 — Giriş (2 cümle): hangi pozisyona, ilanı nerede gördüğün, tek cümlede neden uygun olduğun. 'Hiermit bewerbe ich mich…' ile başlama; işveren bunu bin kez okudu. Doğrudan yetkinlikle gir.
• 2 — Deneyim (3–4 cümle): ilanın istediği 2–3 şeyi kendi deneyiminle eşle. Somut: kaç yıl, hangi malzeme, hangi norm, hangi belge. Sıfat yok ('dinamik', 'ekip oyuncusu'), fiil ve sayı var.
• 3 — Durum (2–3 cümle): Türkiye'den başvurduğunu, vize/denklik durumunu, Almanca seviyeni ve ne zaman başlayabileceğini açıkça yaz. Bunu saklamak işe yaramaz; ilk telefonda çıkar. Açık yazan aday ciddi görünür.
• 4 — Kapanış (1–2 cümle): görüşme isteği ve maaş beklentisi ilanda isteniyorsa (Gehaltsvorstellung) brüt yıllık tek rakam. İstenmiyorsa yazma.

Aşağıdaki örnek Almanca CV rehberindeki uydurma profile ait (Mert Aydın); düzeni göstermek için var. Şirket ve kişi adları örnektir.

• Als Schweißer mit sieben Jahren Erfahrung im Stahlbau bewerbe ich mich um die ausgeschriebene Stelle in Ihrem Betrieb in Stuttgart. — Çelik yapıda yedi yıllık deneyimli kaynakçı olarak Stuttgart'taki işletmenizdeki ilan edilen pozisyona başvuruyorum. (Giriş: unvan + deneyim + pozisyon, tek cümle.)
• Zu meinen Aufgaben gehörten das MAG- und WIG-Schweißen von Stahlkonstruktionen nach EN 1090 sowie die Prüfung und Dokumentation der Schweißnähte. — Görevlerim arasında EN 1090'a göre çelik yapıların MAG ve WIG kaynağı ile kaynak dikişlerinin kontrolü ve belgelenmesi vardı. (Deneyim: norm ve işlem adı.)
• Ich bin nach EN ISO 9606-1 zertifiziert. — EN ISO 9606-1 sertifikam var. (Belgeyi resmî adıyla yaz.)
• Derzeit lebe ich in der Türkei und verfüge über Deutschkenntnisse auf Niveau B1 (telc, 2025). — Şu anda Türkiye'de yaşıyorum, B1 Almancam var (telc, 2025). (Durum: yer + seviye + belge.)
• Für die Einreise benötige ich ein Visum für Fachkräfte; meine Berufsqualifikation ist für das Anerkennungsverfahren vorbereitet. — Giriş için nitelikli işgücü vizesi gerekiyor; mesleki yeterliliğim denklik süreci için hazır. (Vize durumunu saklamadan.)
• Ein Arbeitsbeginn ist ab dem 1. Januar 2027 möglich. — 1 Ocak 2027'den itibaren başlayabilirim. (Somut tarih.)
• Über eine Einladung zu einem Gespräch – gerne auch per Video – freue ich mich. — Görüşme davetinizden, video ile de olabilir, memnun olurum. (Kapanış; uzaktan görüşmeyi kendin öner.)

• Google Translate ile çevrilmiş Türkçe niyet mektubu: uzun cümleler, 'saygıdeğer yetkili', 'sizin gibi köklü bir kurumda'. İşveren ilk satırda anlıyor.
• İlanla ilgisiz genel metin: aynı mektup her ilana. ATS ve insan, ilanın anahtar kelimelerini arıyor.
• Vize/denklik durumunu saklamak: telefonda çıkar, güven gider.
• Bir sayfayı aşmak; iki sayfalık ön yazı okunmaz.
• Yapay zekâ kokusu: 'Ich bin hochmotiviert und leidenschaftlich' gibi içi boş cümleler. Somut norm, sayı ve belge adı koy; işveren onu okur.